Qu'est-ce qu'un dicton :
Un dicton est un cliché ou une déclaration qui exprime, avec grâce ou esprit, un concept complet. Le mot, en tant que tel, dérive du participe de dire, qui vient du latin dictus Oui affirmation.
Habituellement, les paroles ils ne coïncident pas littéralement avec ce qu'ils exprimentAu lieu de cela, ils illustrent une idée ou un concept en utilisant des ressources rhétoriques telles que la métaphore, l'allégorie ou l'ironie. De plus, dans les dictons la sonorité et la rime des mots sont fondamentales.
Énonciations sont des expressions anonymes, d'origine populaire, qui appartiennent au patrimoine d'un pays ou d'une langue. D'une part, ils enrichissent la langue, lui donnent de l'expressivité, mais, d'autre part, ils sont difficiles à traduire. Les dictons doivent être utilisés avec pertinence et un sens du timing.
Il est également commode de distinguer les dictons ou les phrases des dictons, proverbes et maximes, alors, contrairement à ceux-ci, les dictons ne contiennent pas nécessairement une morale ou une leçon.
Exemples de dictons
Il y a des milliers de dictons dans la langue espagnole. Certains des plus populaires sont les suivants :
- A ce qui est fait, poitrine.
- Chaque nuage a une ligne argentée.
- Ne pas donner pied avec ballon.
- Ne laissez pas le bras se tordre.
- Ayez un as dans votre manche.
- Mettez les cartes sur la table.
- Jeter l'éponge.
- Dorer la pilule.
- Mettez-vous dans une chemise à onze tiges.
- Déchirer les vêtements.
- Jeter les morts à un autre
- Le sort en est jeté.
- Apporté par les cheveux.
- Voile en douceur.
- Chair à canon.
- Faire nuit blanche.
- Pleurez comme un petit gâteau.
- Se laver les mains.
- L'occasion alors que le soleil brille.
- Ni chicha ni limonade.
- Sans rime ni raison.
