Qu'est-ce que Coger :
La capture, en termes généraux, est la action de collectionner ou enroulez vos doigts autour d'un objet et tenez-le. Attraper signifie ramasser quelque chose à la fois dans le sens matériel et comme au figuré appliqué à tous les sens.
Le mot capture n'est pas couramment utilisé dans les pays hispanophones d'Amérique, sauf pour Mexique qui utilise le mot de la même manière qu'il est utilisé dans Espagne.
L'utilisation du verbe attraper en Espagne et au Mexique est analogue à l'utilisation du verbe prendre dans les autres pays hispanophones. Le mot capture dans le reste de l'Amérique fait spécifiquement référence à la réalisation de l'acte sexuel.
Coger au Mexique, en tant que synonyme de prise et dans un sens matériel, peut se référer à beaucoup de choses telles que
- l'utilisation d'un moyen de transport: prendre le métro ou prendre le taxi,
- l'acte de ramasser quelque chose pour une action suivante : aidez-moi à récupérer ces cartons, prenez les choses et partez.
Attraper dans le sens figuré il a aussi plusieurs significations telles que :
- les acte de surprise quelqu'un faisant quelque chose de mal, synonyme d'attraper : pris en train de voler,
- les action de passer pour avoir quelque chose généralement immatériel, comme des sentiments, un état d'esprit ou une qualité ou une vertu ou une maladie : je l'ai pris en affection, il a pris les loisirs de sa mère, a pris une maladie, a pris des forces.
- les acte de compréhension un thème, une relation ou un sujet : je n'ai pas pris la blague.
