Qu'est-ce que faire du bien sans regarder qui :
« Faire le bien sans regarder qui » est un proverbe populaire qui cela signifie que vous n'avez pas besoin d'approbations ou de comparaisons pour faire le bien.
« Faire le bien sans regarder qui » a aussi la connotation que le bien est toujours fait avec altruisme.
L'origine de ce proverbe est très difficile à déterminer comme tout ce qui a été transmis par la tradition orale.
Il est suggéré que le proverbe "faire le bien sans regarder qui" a son origine dans la bible. Il existe de nombreux versets dans la Bible qui peuvent être interprétés de cette façon, mais l'expression n'apparaît littéralement nulle part. Le verset dont le sens est le plus proche est celui de Proverbes 3 :27, qui dit : « Ne refuse pas de faire le bien à qui cela est dû, quand tu as le pouvoir de le faire.
En même temps, ce proverbe est associé à Écrivain et journaliste péruvien Manuel Ricardo Palma Soriano (1833-1919), pour son récit « Bien faire sans regarder qui » de la « Cinquième série » de son livre Traditions péruviennes.
« Bien faire sans regarder qui » de Ricardo Palma
L'histoire "Faites bien sans regarder qui" de Ricardo Palma se déroule à Arequipa, en 1737. Elle raconte l'histoire de Juana María Valladolid, qui donne refuge au meurtrier de son propre fils, mais malgré sa souffrance et sa douleur, offre au meurtrier les seuls 56 pesos qu'il avait et le cheval de son fils pour s'échapper.
Deux ans plus tard, on apprend que le meurtrier travaille honnêtement et que le prêtre, en apprenant l'histoire, lui donnera 56 pesos chaque mois. Mais malheureusement pour Juana María Valladolid, son petit-fils, le fils de son fils décédé, est cambriolé.
Des années plus tard, un vieil homme vient chez Juana avec un jeune prêtre qui était le petit-fils volé. Et bien plus tard, ce même vieux jeune prêtre, distribuera sa fortune en dons de mille pesos aux descendants de Juana María Valladolid, la Collota qui tous bénissent sa mémoire.
En anglais, le proverbe peut se traduire par : "Faites ce qui est juste, advienne que pourra."
Voir aussi Où que vous alliez, faites ce que vous voyez.
