Table des matières
Qu'est-ce que la crevette qui dort est emportée par le courant :
Le dicton « la crevette qui s'endort est emportée par le courant » se réfère à l'origine à la conséquences négatives de la paresse. Cette expression est toujours populaire aujourd'hui bien qu'elle soit maintenant également utilisée dans d'autres contextes pour désigner :
- Paresse: la vie est comme un courant marin, instable et fort. Si vous vous endormez comme la crevette, c'est-à-dire que vous êtes paresseux pour bouger ou que vous ne faites rien, vous serez emporté par le courant de la vie.
- Chance: C'est une connotation légèrement différente lorsque l'on compare le courant de la mer comme une chance d'une vie. Par conséquent, cela signifie que si vous vous endormez, vous perdrez le courant, vous ne verrez aucune opportunité.
- Attention: dans le bon contexte, cette expression est utilisée pour indiquer qu'il faut être attentif, c'est-à-dire ne pas s'endormir comme des crevettes, afin que le courant, en l'occurrence des personnes mal intentionnées, ne puisse pas vous tromper.
Des dérivations plus modernes de cette expression ont émergé au fil du temps. Quelques exemples sont:
- La crevette qui s'endort se réveille au cocktail.
- Les crevettes qui s'endorment sont aiguisées (mangées) par les capucettes.
- Crocodile qui dort est un portefeuille (Argentine).
- Crustacé décapode qui perd son état de veille, est entraîné par l'élan marin.
En anglais, il peut être traduit par : "Une crevette qui dort se fait porter par le marée"Ou alors"toi snooze, vous perdez”.
