Qu'est-ce qu'une partie prenante :
Partie prenante est un mot anglais qui, dans le monde des affaires, signifie « intéressé » ou « partie intéressée », et qui fait référence à tous ces personnes ou organisations affectées par les activités et les décisions d'une entreprise.
En toda organización, además de sus propietarios, participan diversos actores claves y grupos sociales que están constituidos por las personas o entes que, de una manera y otra, tienen interés en el desempeño de una empresa porque están relacionadas, bien directa, bien indirectamente, avec elle.
Dans ces groupes, on peut compter employés, clients, fournisseurs, actionnaires, investisseurs, entités publiques, organisations non gouvernementales, syndicats, organisations civiles, communauté et société en général.
Le terme partie prenante a été inventé pour la première fois par R. Edward Freeman dans son livre Gestion stratégique : une approche des parties prenantes, publié en 1984, dans lequel son auteur soutenait que ces parties prenantes sont un élément essentiel qui doit être pris en compte dans la planification stratégique des affaires.
Ainsi, le succès ou l'échec d'une entreprise affecte ou concerne non seulement ses propriétaires, mais aussi les travailleurs et leurs familles; aux fournisseurs, aux concurrents, ainsi qu'à la communauté où il est inséré, entre autres.
Voir aussi Administration des affaires.
Il existe deux catégories fondamentales de les parties prenantes.
- Les les parties prenantes primaire, qui sont ceux indispensables au fonctionnement de l'organisation, c'est-à-dire tous ceux qui ont une relation économique directe avec l'entreprise, tels que les actionnaires, les clients ou les travailleurs.
- Les les parties prenantes secondaire, qui sont ceux qui ne participent pas directement aux activités de l'entreprise, mais qui en sont néanmoins affectés, comme, par exemple, les concurrents ou la communauté, entre autres.
Traduire efficacement le mot partie prenante à l'espagnol est difficile, car il n'y a pas de mots qui expliquent ce concept dans notre langue. Ainsi, nous pouvons choisir une variété de traductions en fonction du sens du mot dans certains contextes. Ainsi, certaines traductions suggérées seraient 'intéressé', « Affecté par le processus » ou alors 'partie intéressée'. Tandis que pour les parties prenantes, au pluriel, la traduction la plus proche serait 'groupes d'intérêt'.
Voir aussi Fournisseurs.
