Qu'est-ce que le Calambur :
Calambur est une figure littéraire caractérisée par la regroupement de syllabes ou de mots pour modifier le sens d'une phrase, ainsi que, cacher un double sens.
Etymologiquement, le mot calambur dérive du français calembourCependant, il y a ceux qui prétendent qu'il dérive de l'italien calamo va se moquer, ce qui signifie "se moquer avec le stylo".
L'élaboration d'un calambur utilise différents types de mots comme la polysémie, la paronymie ou l'homonymie, afin de changer le sens de ce qui est dit ou de générer de l'ambiguïté. Il utilise également l'ironie et le double sens.
Pour cette raison, le calambur est plus facilement apprécié lorsqu'il s'exprime par écrit, car il est plus difficile à percevoir à l'oral.
Par conséquent, il fait référence à un jeu de mots dont le but est de modifier le sens de ce qui est ditPar conséquent, il est largement utilisé dans l'élaboration d'énigmes et d'autres jeux de mots. Par exemple, « Aitor Tilla / Tortilla de foin ».
Le calambur le plus célèbre de l'histoire est attribué au poète espagnol Francisco de Quevedo, qui s'est présenté à la reine Isabelle de Bourbon, épouse du roi Felipe IV d'Espagne, avec deux bouquets de fleurs et récité :
Entre l'oeillet blanc et la rose rouge, votre majesté prendre”. / « Entre l'œillet blanc et la rose rouge, votre majesté est boiteuse”.
De cette façon, Quevedo se moquait des difficultés motrices de la reine, mais sans qu'elle s'en aperçoive et se sente offensée.
Exemples de calambur
Voici différents exemples de calambur :
- Je fou, fou, et elle fou. / Je l'enfile et elle l'enlève.
- Oiseau! César de Rome. / Parfois Rome brûle.
- Alberto Carlos Bustos. / Voir les bustes se toucher.
- Ma mère riait. / Ma mère balaie.
- Pourquoi as-tu lavé la rue ? / Pourquoi la balle roule-t-elle ?
- De grands jalons. / De grands.
- Plus cher. / Masquer.
- Sérapio José. / Ce sera moche.
- Si je pouvais voir. / S'il pleuvait.
- Servile, mortel, impie. / Serviette propre.
Exemples de calambur dans les énigmes et les blagues
- Et c'est, et c'est… qui ne devine pas que c'est stupide. (Fil)
- C'est un puma, ce n'est pas un animal; flotter et voler … qu'est-ce que ce sera? (mousse)
- Vous voyez, vous voyez, si clair que c'est. Vous ne pouvez pas me deviner dans un mois. (Les clés)
- L'or semble que l'argent ne l'est pas. Qu'est que c'est? (Banane)
- Bonjour, je m'appelle Enrique Cimiento. (Enrichissement)
