Qu'est-ce que D'un tel bâton un tel éclat:
Le dicton "d'un tel bâton, d'un tel éclat" est utilisé pour désigner le les personnes qui imitent ou acquièrent certaines caractéristiques ou qualités de leurs parents ou de l'environnement dans lequel elles grandissent ou sont élevées.
Dans un sens explicite, cela signifie que l'éclat qui se détache d'un bâton aura nécessairement les mêmes caractéristiques que le bâton.
Le sens implicite, quant à lui, renvoie aux relations de similitude entre parents et enfants, soit par héritage génétique, soit par éducation, selon lesquelles les enfants ressembleront à leurs parents dans leur comportement, leurs goûts, leur manière d'être ou d'agir, ainsi comme dans le physique, etc.
D'une manière générale, on peut dire que ce que signifie le dicton « d'un tel bâton, d'un tel éclat », c'est que tout, d'une manière ou d'une autre, ressemble à son origine ou à ce dont il vient.
"D'un tel bâton, d'un tel éclat", donc, peut être utilisé de manière positive dans le but de mettre en lumière une vertu du père qui possède le fils : « Samantha aime étudier, comme sa mère : tel bâton, tel éclat.
Aussi, le dicton peut être utilisé pour signaler ou souligner une caractéristique négative de la personne, qui a aussi le père : « Comme son père, Miguel n'aime pas marcher. De tel bâton telle écharde".
Expressions synonymes de ce dicton populaire, ils sont : comme le corbeau, comme l'œuf; qui est le père, tel est le fils; qui est la mère, donc les filles sortent; d'un tel arbre, d'un tel bouquet; d'une telle vigne, d'une telle grappe; de telles semences, de telles personnes, etc.
En anglais, le dicton "d'un tel bâton, d'un tel éclat" peut se traduire par comme charpentier, comme des copeaux, ce qui signifierait littéralement « un tel charpentier, de tels échardes ».
