Qu'est-ce que Browning la pilule :
« Marron la pilule » signifie adoucir, déguiser ou adoucir les mauvaises nouvelles.
L'expression est de date ancienne dans la langue espagnole. Déjà Sebastián de Covarrubias au XVIe siècle soulignait que les apothicaires, pour cacher le goût amer des pilules, les enrobaient d'une substance sucrée.
Les pilules étaient ensuite portées au feu pour les faire dorer. Ainsi, faire dorer la pilule, c'est la préparer pour éviter la pilule amère au patient.
Ainsi, l'expression « dorer la pilule » a été établie pour indiquer le fait d'atténuer l'effet négatif d'une nouvelle désagréable, en l'atténuant avec d'autres types d'appareils qui la rendraient plus supportable pour la personne.
Dorer la pilule, c'est donc rendre une nouveauté ou un événement moins désagréable ou amer, voire empêcher la personne à qui elle est communiquée d'avoir une réaction très forte.
On dore la pilule, par exemple, à l'enfant qu'on doit emmener chez le dentiste, en lui promettant qu'on l'emmènera ensuite au parc pour jouer.
On fait brunir la pilule, par exemple, quand on achète un cadeau pour un ami avant de lui annoncer la moins bonne nouvelle qu'il doit quitter l'appartement que nous partageons.
De cette façon, faire dorer la pilule, c'est aussi présenter quelque chose de dur plus doucement par précaution contre une mauvaise réaction de la personne.
En anglais, une traduction possible de "dorer la pilule" pourrait être "Adoucir le coup", ce qui signifie 'adoucir le coup'.
