Qu'est-ce que l'espagnol :
L'espagnol est un fusion entre la langue espagnole et la langue anglaise. Il est principalement utilisé par ceux que jeImmigrés hispaniques aux États-Unis.
L'espagnol a un caractère hybride entre l'espagnol et l'anglais en raison du grand nombre de locuteurs espagnols aux États-Unis. Cette façon de s'exprimer dénote également une forte influence de la langue anglaise dans la culture populaire des pays hispanophones.
L'espagnol mélange à la fois des lexiques et des formes grammaticales et des emprunts phonologiques entre les deux langues. Voici quelques exemples de mots en spanglish ou en spanglish :
- La vadrouille : utiliser la vadrouille pour nettoyer quelque chose,
- Vaccuminer : utilisez l'aspirateur qui en anglais s'appelle vide,
- Parking : parking utilisant le mot anglais parking,
- Rufo : le toit dérive du toit anglais, etc.
On estime qu'il existe près de 40 millions de personnes Hispanophones résidant aux États-Unis et utilisant l'espagnol quotidiennement. Il est surtout associé à la façon de parler des Chicanos.
Ce type de langue a été largement critiqué dans les médias linguistiques et littéraires les plus cultivés et orthodoxes mais il a été confirmé qu'il existe une évolution lexicale et grammaticale en espagnol, qui est aujourd'hui étudiée par plusieurs linguistes.
Spanglish a adapté plusieurs noms tels que Ingañol, Anglais-Espagnol, Espanglés, Espanglis, entre autres, le plus utilisé étant le Spanglish accepté par l'Académie Royale Espagnole et Spanglish.
Un autre exemple de fusions linguistiques est le Portuñol ou Portunhol, qui mélange l'espagnol et le portugais brésilien, dénotant un échange culturel entre les deux.
