Qu'est-ce que l'œil du maître fait grossir le cheval:
« L'œil du maître fait grossir le cheval » est une phrase proverbiale qui dit que le propriétaire d'un bien ou le gérant d'une entreprise doit en être très conscient s'il veut que cela fonctionne bien.
Le dicton nous conseille de prendre soin des nôtres, au lieu de confier nos biens ou nos affaires aux mains d'autres personnes, qui ne seront pas aussi zélées et diligentes que les nôtres.
Implicitement, il fait également allusion à l'idée que les travailleurs ont tendance à moins essayer lorsque l'œil du patron n'est pas là pour les surveiller.
Une variante de cette expression est "L'oeil du maître engraisse le bétail". En toute logique, certains considèrent qu'il est plus logique d'associer du gros bétail au développement positif d'une entreprise qu'un gros cheval. Cependant, la phrase originale se réfère, en effet, aux chevaux plutôt qu'aux bovins.
Ce dicton est aussi généralement interprété, quoique en minorité, comme que chacun apprécie le sien mieux que celui des autres, c'est-à-dire : aux yeux du patron le cheval paraît plus gros.
Synonymes de cette phrase, en revanche, ils seraient : « le pied du propriétaire, le fumier est pour le patrimoine et le jardin »; « Ferme, votre maître vous voit », ou « le propriétaire travaille plus en regardant que deux équipes travaillent », entre autres.
En anglais, la phrase peut être traduite par «les l'oeil du maître fait le cheval gros», ce qui signifie littéralement en espagnol : c'est l'œil du maître qui fait grossir le cheval.
