Qu'est-ce qu'avoir un chat enfermé :
"Faire enfermer un chat" est une expression qui signifie qu'il y a quelque chose de suspect.
À ce titre, c'est une expression qui est utilisée pour indiquer que, dans une certaine situation, il y a une raison cachée ou il y a des manœuvres secrètes.
En ce sens, l'expression s'applique à des situations ou des actions qui suscitent la méfiance ou l'inquiétude, et qui nous empêchent d'une tromperie potentielle. Par conséquent, il est utilisé pour indiquer cette situation. Par exemple:
- Le président de l'association a démissionné à l'improviste, ce qui me laisse penser qu'il y a un chat enfermé là-bas.
- Comment est-il possible pour un fonctionnaire du gouvernement de fuir le pays ? Voici un chat enfermé.
- Le joueur n'a pas été pénalisé, malgré le tacle dur. Ça sent le chat pris au piège.
Cependant, l'expression est trompeuse pour nous autres locuteurs du XXIe siècle, puisque chat ne désigne pas exactement le félin domestique connu de tous. Du moins pas directement. Au XVIIe siècle, en Espagne, il était courant de fabriquer des sacs (sacs, bourses) pour stocker de l'argent, avec de la peau de chat. Gato, par extension, est devenu le sac où l'argent était conservé.
D'où l'expression « faire enfermer un chat », qui n'est qu'une manière de désigner l'attitude méfiante de ceux qui portent quelque chose de caché et veulent se protéger des voleurs. Ainsi, ce que l'expression signifiait à l'origine était qu'il y avait de l'argent caché.
En anglais, l'expression "avoir un chat enfermé" n'a pas de traduction exacte, elle peut donc être traduite par "Article des sons de poisson« (« Ça a l'air louche », littéralement) ou« »je sens un rat» (« Je sens un rat »), expressions pour désigner quelque chose d'étrange ou de suspect dans une affaire.
