Qu'est-ce que la guérison en santé :
"Guérir en santé" est une phrase qui est utilisée pour exprimer qu'il vaut mieux prévenir un mal avant qu'il ne se produise.
En ce sens, cette expression est généralement utilisée dans les situations où une personne prévoit un dommage ou une menace, et annonce son intention de prendre les mesures nécessaires pour l'éviter. Par exemple: "Afin de se remettre des braquages, les voisins ont décidé de mettre une porte grillagée à l'entrée."
A ce titre, c'est une phrase qui tourne autour de l'idée de prudence, qui nous invite à agir avec prudence, pour éviter les situations désagréables : "Santiago, pour se rétablir, a demandé à son patron une autorisation écrite."
« Se soigner en santé » est une phrase figée, applicable à toutes les situations dans lesquelles nous sommes proactifs. Il vient de l'expression "il vaut mieux guérir en santé", qui à son tour dérive du dicton "mieux vaut prévenir que guérir", qui renvoie à l'idée d'éviter de tomber malade pour ne pas avoir besoin de guérir en étant malade, c'est-à-dire "dans la maladie".
En anglais, "Être guéri en santé" n'a pas d'équivalent précis, pour cette raison, et selon le contexte, diverses expressions peuvent être utilisées qui font allusion à l'idée d'être prévenu dans certaines situations. Certaines options, dans ce sens, pourraient être : jouer en toute sécurité (jouer en toute sécurité) être préparé (être préparé), prendre des précautions (prendre des précautions).
- Mieux vaut prévenir que guérir.
- Pas cher c'est cher.
