A quoi ressemble Pedro pour sa maison :
L'expression « comme Pierre autour de sa maison » fait référence à une personne qui fait preuve d'une grande familiarité dans un lieu ou une situation soi-disant inconnu. Cette expression est née comme une connotation positive de confiance et d'aisance d'une personne dans un lieu inconnu. Aujourd'hui, cette expression s'est transformée pour devenir une expression péjorative d'excès de confiance et d'impolitesse.
Origine de "comme Pedro pour sa maison"
Le dicton original est censé être "Il est entré à Huesca comme Pedro", En référence à victoire de Pierre Ier d'Aragon à Huesca lors de la bataille d'Alcoraz (1094) contre les troupes musulmanes qui avaient déjà tué le roi Sancho Ramírez (Sancho I d'Aragon ou Sancho V de Pampelune). C'était une victoire impensable après la mort du roi, pour laquelle ils ont loué l'aisance de Pedro I dans cette bataille, inventant l'expression "comme Pedro est entré à Huesca". Cette expression a subi plusieurs dérivations au fil des ans, s'éloignant de son sens originel et positif. Certaines expressions qui en dérivent sont :
- "Il marche comme Juan dans sa maison": Inventé surtout au Mexique, Pedro est remplacé par Juan, car il s'agit d'un nom plus courant, et a un sens négatif de l'impolitesse en raison d'un excès de confiance.
- "Il se promène dans sa maison comme un chien": Utilisée à Cuba, au Venezuela et dans certains pays d'Amérique centrale, cette expression a le même sens négatif que « comme Pedro pour sa maison ».
- "Comme un poisson dans l'eau": Bien que ce dicton ne soit pas une dérivation directe de "entré comme Pedro à Huesca", dans les pays hispanophones, il conserve un sens similaire au sens original de cette expression car il est utilisé pour désigner une personne qui agit avec facilité et confiance face à des situations qui ne sont pas les siennes.
