Qu'est-ce qui est Dans la bouche fermée, les mouches n'entrent pas :
"En bouche fermée n'entrent pas de mouches" C'est un dicton populaire qui nous avertit d'être discret pour éviter quelque chose d'aussi désagréable que l'entrée d'une mouche dans la bouche.
Sa signification explicite, pratique et intemporelle fait que le dicton « aucune mouche n'entre dans une bouche fermée » est couramment utilisé par tous les pays hispanophones.
Comme tout dicton populaire transmis oralement, il est très difficile d'en découvrir l'origine exacte. Ce que l'on sait, c'est qu'il était déjà utilisé au XIVe siècle par les archives des textes arabo-andalous de l'époque.
« Les mouches n'entrent pas dans une bouche fermée » a également le sens implicite de dire que :
- il vaut mieux se taire que se tromper;
- il convient de réfléchir avant de parler;
- il est préférable d'observer avant d'agir.
La façon dont ce dicton est utilisé est une forme familière d'avertissement. Par exemple:
- En bouche fermée n'entrent pas de mouches. Mieux vaut ne rien dire pour qu'il ne découvre pas que nous ne savons rien.
- Il vaut mieux ne pas discuter politique avec ceux qui n'ont pas notre opinion. -Oui, les mouches n'entrent pas dans une bouche fermée.
Il y a plusieurs dictons dans la langue espagnole qui appellent à la prudence dans la parole. Certaines de ses variantes sont :
- « En parlant peu, rien n'est perdu.
- "Un peu de discours est de l'or et beaucoup de discours est de la boue."
- « Par la bouche le poisson meurt » (quand le poisson ouvre la bouche pour manger, il y a toujours un risque d'être un poisson).
"En bouche fermée n'entrent pas de mouches" (aucune mouche n'entre dans une bouche fermée) serait traduit en anglais par «silence est d'or”.
Voir également:
- Par la bouche meurt le poisson.
- Celui qui a une bouche fait des erreurs.
