Qu'est-ce que quand le chat n'est pas là, les souris font la fête :
"Quand le chat n'est pas là, les souris font la fête" est un dicton qui veut dire que lorsque la figure d'autorité est absente, les autres se relâchent dans l'accomplissement de leurs obligations.
Dans chaque groupe humain, lié pour des raisons diverses (famille, amitié, travail, etc.), il y a toujours un personnage qui s'occupe du maintien de l'ordre, imposer le respect, prendre des décisions, etc. Sa hiérarchie permet au groupe de fonctionner, de remplir ses obligations et de se comporter de manière appropriée.
Pour cette raison, l'absence temporaire de ce chiffre est parfois préjudiciable à l'ordre du groupe : les gens prennent des libertés, oublient leurs devoirs, changent de comportement, assument le rôle de leader sans réelle notion de ce que cela signifie, entre autres.
En ce sens, le dicton est appliqué, en général, pour suggérer les conséquences de baisser la garde ou de négliger l'ordre du groupe. Il est très courant de le renvoyer en l'absence du chef de bureau, ou du père ou de la mère de maison.
Ce dicton peut être versé dans Anglais Quoi "lorsque le chat est parti, les souris vont jouer», ce qui se traduit littéralement par « quand le chat n'est pas là, les souris jouent ».
Variantes
C'est un dicton qui a présenté de nombreuses variantes à travers l'histoire et la géographie. Voici quelques-uns des plus utilisés.
- Lorsque les chats quittent la maison, les souris dansent.
- Quand le chat est absent, les souris sont courageuses.
- Quand le chat n'est pas à la maison, les souris errent.
- Quand le chat va à ses dévotions, les souris dansent.
- Quand le chat n'est pas à la maison, les souris dansent.
- Quand le chat n'est pas à la maison, les souris s'amusent.
- Quand le chat n'est pas à la maison, les souris errent.
- Quand le chat n'est pas à la maison, les souris jouent.
- Quand le chat n'est pas à la maison, les souris sortent.
- Quand le chat est absent, les souris s'amusent.
- Quand le chat manque, les souris dansent.
- Les chats meurent, mendient un moment.
- Détendez-vous les poules, le coq est en récolte.
- Détendez-vous, poulets, le coq est mort.
